1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,271
ამ ეპიზოდს აქვს თვითდაზიანება.

3
00:00:07,354 --> 00:00:09,062
დახმარებისთვის,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

4
00:00:14,312 --> 00:00:16,312
[ნაბიჯები]

5
00:00:16,396 --> 00:00:18,312
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

6
00:00:22,396 --> 00:00:24,396
[მუსიკა ძლიერდება]

7
00:00:25,937 --> 00:00:26,854
[ჩიტის დარეკვა]

8
00:00:53,604 --> 00:00:54,729
მაგისტრატი

9
00:00:54,812 --> 00:00:55,771
[მუსიკა ქრება]

10
00:00:58,521 --> 00:00:59,771
რა გაძლევს უფლებას?

11
00:01:01,146 --> 00:01:02,479
[კვნესა]

12
00:01:02,562 --> 00:01:03,896
რა გაძლევს უფლებას?!

13
00:01:05,521 --> 00:01:08,229
სიამოვნებით, ბატონო. მე ვარ აპოლინარ მოსკოტი…

14
00:01:11,354 --> 00:01:13,354
და დამასახელეს ამ ქალაქის მაგისტრატად.

15
00:01:15,312 --> 00:01:17,937
-[გატეხვა]
-არც ერთი ფურცელი არ მართავს ჩვენს ხალხს.

16
00:01:18,854 --> 00:01:20,937
და სხვათა შორის,
ჩვენ არ გვჭირდება მაგისტრატი,

17
00:01:21,021 --> 00:01:22,646
რადგან აქ გასასწორებელი არაფერია!

18
00:01:22,729 --> 00:01:25,729
უნდა გაგაფრთხილო, შეიარაღებული ვარ.

19
00:01:25,812 --> 00:01:27,437
[მამაკაცების ყვირილი]

20
00:01:27,521 --> 00:01:30,396
[ჩუმად სუნთქავს]

21
00:01:31,021 --> 00:01:32,896
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

22
00:01:50,437 --> 00:01:51,312
[აპოლინარის კვნესა]

23
00:01:58,062 --> 00:01:59,562
მირჩევნია ცოცხლად გაგიყვანო

24
00:02:00,521 --> 00:02:03,229
ვიდრე შენი სიკვდილის გადატანა
ჩემთან ერთად მთელი ცხოვრება.

25
00:02:05,562 --> 00:02:06,729
[მუსიკა ქრება]

26
00:02:41,271 --> 00:02:45,187
ასი წლის მარტოობა

27
00:02:48,146 --> 00:02:51,271
[მთხრობელი] როცა ურსულამ მოაწყო
სახლის გაფართოებისთვის,

28
00:02:51,979 --> 00:02:54,479
მას სპეციალური ოთახი ჰქონდა აშენებული
მელკიადესისთვის

29
00:02:55,354 --> 00:02:59,521
სადაც საათობით ატარებდა
თავის იდუმალ ლიტერატურას წერდა.

30
00:02:59,604 --> 00:03:01,604
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

31
00:03:03,104 --> 00:03:04,187
[მელქიადესი] არკადიო…

32
00:03:04,937 --> 00:03:06,146
[ლაპარაკობს სანსკრიტი]

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,271
[მთხრობელი] წლების შემდეგ,

34
00:03:09,354 --> 00:03:11,146
არკადიო გაახსენდებოდა კანკალი

35
00:03:11,229 --> 00:03:15,271
როგორც მელკიადესმა მოუსმინა
მისი შეუღწევადი მწერლობის გვერდებზე.

36
00:03:15,354 --> 00:03:16,646
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]

37
00:03:16,729 --> 00:03:19,687
ნაწერები, რომლებიც,
თუმცა მან ვერ გაიგო,

38
00:03:19,771 --> 00:03:21,729
რეალურად იწინასწარმეტყველებდნენ მის სიკვდილს.

39
00:03:22,854 --> 00:03:27,271
[ლაპარაკობს სანსკრიტი]

40
00:03:31,229 --> 00:03:33,104
[სამხედრო დრამზე დაკვრა]

41
00:03:35,979 --> 00:03:40,146
[გუგუნი]

42
00:03:53,396 --> 00:03:56,562
[აგრძელებს გუგუნს]

43
00:04:04,187 --> 00:04:06,187
[აგრძელებს გუგუნს]

44
00:04:20,687 --> 00:04:22,687
[გადაწყვეტილი მუსიკა გრძელდება]

45
00:04:42,354 --> 00:04:45,479
წყნარი ქუჩა

46
00:04:45,979 --> 00:04:49,979
[მთხრობელი] რემედიოსის გამოსახულება
ტკიოდა სადღაც აურელიანოს სხეულში.

47
00:04:50,729 --> 00:04:52,271
ეს იყო ფიზიკური შეგრძნება

48
00:04:52,354 --> 00:04:54,771
რომ თითქმის გაუჭირდა
მისთვის სიარული,

49
00:04:56,437 --> 00:04:57,979
როგორც კენჭი მის ფეხსაცმელში.

50
00:05:01,896 --> 00:05:02,896
[კაცი] იმოძრავე!

51
00:05:08,771 --> 00:05:09,646
[მუსიკა მთავრდება]

52
00:05:18,354 --> 00:05:22,062
აჰა, ჩვენ უკვე ვეცადეთ თავაზიანი ვიყოთ.
მას მოუწევს რთულად ისწავლოს.

53
00:05:22,562 --> 00:05:24,521
ჩემო მეგობარო, შენ იცი
თქვენს განკარგულებაში ვარ.

54
00:05:25,021 --> 00:05:27,062
მე და ჩემი ბიჭი მუდამ შენს გვერდით ვიქნებით.

55
00:05:27,146 --> 00:05:28,354
ჩვენ ყველანი თქვენთან ერთად ვდგავართ.

56
00:05:28,437 --> 00:05:29,437
დიახ, ვიცი.

57
00:05:30,396 --> 00:05:31,604
[აურელიანო] მან კომპანია მოიყვანა.

58
00:05:32,729 --> 00:05:35,437
[ხოზე არკადიო ბ.] ვიცით, რომ მან მოიყვანა
რამდენიმე შეიარაღებული ჯარისკაცი მასთან ერთად.

59
00:05:35,937 --> 00:05:36,979
[სუნთქვა]

60
00:05:37,062 --> 00:05:39,021
ცოლ-შვილებიც მოიყვანა.

61
00:05:40,229 --> 00:05:41,479
მოსკოტე!

62
00:05:42,729 --> 00:05:44,146
აჩვენე შენი სახე ახლა აქ!

63
00:05:51,562 --> 00:05:52,854
რა არის, ბუენდია?

64
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
[José Arcadio B.] ყურადღებით მოუსმინეთ.

65
00:05:55,437 --> 00:05:59,146
თითქმის 30 წლის წინ,
მე და ამ კაცებმა დავიწყეთ მაკონდოს მშენებლობა.

66
00:05:59,229 --> 00:06:01,729
ჩვენ შევქმენით გზები, მოვნიშნეთ ყველა ქუჩა,

67
00:06:01,812 --> 00:06:03,396
ააშენა კიდეც ყველა სახლი,

68
00:06:04,312 --> 00:06:06,771
ეს ყველაფერი გაკეთდა
მთავრობის გარეშე.

69
00:06:07,771 --> 00:06:09,687
და ჩვენ გვინდა, რომ ყველაფერი ასე დარჩეს.

70
00:06:11,354 --> 00:06:14,604
მაგრამ ჩვენთან ერთად იცხოვრე
თუ ეს ნამდვილად გინდა.

71
00:06:15,771 --> 00:06:18,896
და არა იმიტომ რომ გაქვს
რამდენიმე შეიარაღებული ადამიანი აქ გიცავს,

72
00:06:20,729 --> 00:06:23,937
მაგრამ თავაზიანობისა და ყურადღების გამო
თქვენი ქალბატონისა და ქალიშვილებისთვის.

73
00:06:24,021 --> 00:06:25,021
[კვნესის]

74
00:06:30,729 --> 00:06:32,687
თუმცა, არსებობს ორი პირობა.

75
00:06:33,729 --> 00:06:35,979
ყველას შეუძლია საკუთარი სახლის მოხატვა
ისე, როგორც ისინი მიზანშეწონილად თვლიან,

76
00:06:36,062 --> 00:06:38,229
და შენი პატარა ჯარისკაცები
დღეს მიდიან.

77
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
და ვინ აღასრულებს წესრიგს?

78
00:06:46,979 --> 00:06:47,896
აბა, ჩვენ.

79
00:06:49,896 --> 00:06:51,646
დაიჯერებ, რომ მაკონდო ასე მშვიდია?

80
00:06:51,729 --> 00:06:54,312
რომ მისი პირველი პირი
ბუნებრივი სიკვდილითაც არ მომკვდარა?

81
00:06:54,396 --> 00:06:55,396
გაცილებით ნაკლებად არაბუნებრივი.

82
00:06:56,896 --> 00:06:58,521
სასაფლაოც კი არ გვაქვს.

83
00:06:59,979 --> 00:07:01,187
შენი საპატიო სიტყვა?

84
00:07:02,937 --> 00:07:04,146
შენი მტრის სიტყვა.

85
00:07:05,396 --> 00:07:07,354
იმიტომ რომ მე და შენ ისევ მტრები ვართ.

86
00:07:13,896 --> 00:07:17,562
დაარსდა 1880 წელს

87
00:07:17,646 --> 00:07:19,646
[სამხედრო დრამზე დაკვრა]

88
00:07:25,937 --> 00:07:28,229
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

89
00:07:36,604 --> 00:07:38,604
[ყველა ჩატი]

90
00:07:52,437 --> 00:07:54,187
[ქალი] ამპარო, აიღე ხახვი.

91
00:07:54,271 --> 00:07:55,271
[ამპარო] დიახ, ქალბატონო.

92
00:08:01,229 --> 00:08:02,729
[ქალი] ის დამპალია. [იცინის]

93
00:08:02,812 --> 00:08:07,062
ქალბატონი მოსკოტე…
მე ვარ ურსულა იგუარან დე ბუენდია.

94
00:08:09,771 --> 00:08:11,479
ვხედავ, შენმა ქმარმა ახსენა ჩემი.

95
00:08:12,146 --> 00:08:14,187
ისინი შეიძლება არასწორ ფეხზე წამოვიდნენ,

96
00:08:15,271 --> 00:08:18,979
მაგრამ მე და შენში არანაირი მიზანი არ გვაქვს
იგივეს ვაკეთებ რაც შემეხება.

97
00:08:21,396 --> 00:08:24,521
ქალბატონო ურსულა, გავიგე, რომ თქვენი სახლია
მათგან ყველაზე დახვეწილი.

98
00:08:24,604 --> 00:08:26,687
კარგი, ჩემი კარები
ყოველთვის ღიაა თქვენი ოჯახისთვის.

99
00:08:26,771 --> 00:08:28,187
მობრძანდით ჩვენთან ნებისმიერ დროს.

100
00:08:28,271 --> 00:08:29,646
-[ამპარო] გმადლობთ.
-მმ-ჰმ.

101
00:08:29,729 --> 00:08:32,312
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ქალბატონო ურსულა.

102
00:08:32,396 --> 00:08:34,312
ანალოგიურად, ქალბატონო მოსკოტე.

103
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
-[კლერკი] არაუშავს.
-[ქალბატონი. მოსკოტე] გადავიხდი.

104
00:08:39,562 --> 00:08:41,729
- [კლერკი] არაა საჭირო, ქალბატონო. ჩემი საჩუქარი.
-[ქალბატონი. Moscote] მადლობა.

105
00:08:42,771 --> 00:08:44,771
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

106
00:09:01,646 --> 00:09:05,021
თუ დაინახავს, რომ დაგერეოტიპს ვიყენებ,
მაშინ მე არ მოვისმენ მის დასასრულს.

107
00:09:05,104 --> 00:09:08,812
[მელქიადესი] კარგი. ასე რომ თქვენ უთხარით მას
რადგან მას დაავიწყდა, რომ არსებობს,

108
00:09:10,396 --> 00:09:11,562
მე გაჩუქე.

109
00:09:15,479 --> 00:09:16,479
[კვნესის]

110
00:09:34,354 --> 00:09:36,187
მე მივაღწიე უკვდავებას.

111
00:09:39,854 --> 00:09:40,687
ქოლერა

112
00:09:40,771 --> 00:09:42,854
„უნდა დანებდე
დახვეწილ ლაპარაკს

113
00:09:42,937 --> 00:09:46,979
ყველაზე უნიჭოები სამდივნო კლასში
გარდა..."

114
00:09:48,562 --> 00:09:51,104
-[ერსულა] გთხოვ შემოდი.
-[ქალბატონი. Moscote] გმადლობთ, რომ გვყავთ.

115
00:09:51,187 --> 00:09:52,187
[კარი იხურება]

116
00:09:53,062 --> 00:09:54,604
[ქალბატონი მოსკოტე] ჩვენ მოგიტანეთ საჩუქარი.

117
00:09:54,687 --> 00:09:55,979
[იცინის] კარგი, მადლობა.

118
00:09:56,062 --> 00:09:57,437
-ჩემი ქალიშვილების მიერ დამზადებული.
-აჰ!

119
00:09:57,521 --> 00:09:59,896
თქვენ უნდა ნახოთ სუფრები.
ისინი ღვთაებრივია.

120
00:09:59,979 --> 00:10:02,354
წარმომიდგენია. ვიზიტი!

121
00:10:02,437 --> 00:10:05,146
გთხოვთ მოიყვანოთ
ორცხობილა და ორცხობილა ქალბატონებს?

122
00:10:06,021 --> 00:10:06,854
ვინ არის?

123
00:10:09,979 --> 00:10:11,646
ქალბატონი მოსკოტი და მისი ქალიშვილები.

124
00:10:13,812 --> 00:10:15,604
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

125
00:10:18,562 --> 00:10:21,146
-[ურსულა] ეს მისაღები ოთახია.
-ლამაზია.

126
00:10:21,229 --> 00:10:24,271
მმ. ჩვენ დავაყენეთ
ბევრი სამუშაო სახლში.

127
00:10:25,104 --> 00:10:26,729
-დარწმუნებული ვარ.
-ჰმ.

128
00:10:26,812 --> 00:10:29,187
-შეიძლება საკმაოდ ბევრი იყოს შესანარჩუნებლად.
-კი.

129
00:10:29,729 --> 00:10:32,729
ესენი ჩემი ქალიშვილები არიან,
ამარანტა და რებეკა.

130
00:10:32,812 --> 00:10:34,937
- [რებეკა] სიამოვნება.
-[ამარანტა] სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

131
00:10:35,021 --> 00:10:37,104
ვაჩვენოთ ქალბატონ ლეონორს
და მისი ქალიშვილები ირგვლივ.

132
00:10:37,187 --> 00:10:38,396
-მოგესალმებით.
-[Úrsula] ამ გზით.

133
00:10:38,479 --> 00:10:39,437
[ლეონორ] გმადლობთ.

134
00:10:40,479 --> 00:10:41,937
[ამპარო] ჰეი, პიანოლა!

135
00:10:42,021 --> 00:10:43,854
[რებეკა] დიახ, მაგრამ ეს არ არის სრულყოფილი.

136
00:10:50,979 --> 00:10:51,854
მოდიხარ?

137
00:10:54,062 --> 00:10:56,271
[ლეონორ] შენ ნამდვილად გაქვს
ლამაზი სახლი.

138
00:10:57,062 --> 00:10:58,437
[Úrsula] დიდი მადლობა.

139
00:10:59,896 --> 00:11:01,979
-ეს ბეგონიას დერეფანია.
-მმ.

140
00:11:11,521 --> 00:11:13,312
გოგოების ოთახები იქითაა.

141
00:11:16,354 --> 00:11:17,562
და ეს არის სამზარეულო.

142
00:11:21,104 --> 00:11:21,937
გთხოვთ ისიამოვნეთ.

143
00:11:23,437 --> 00:11:24,312
გმადლობთ.

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,062
[მუსიკა ქრება]

145
00:11:35,062 --> 00:11:36,812
[Úrsula] ჩვენი მარანი იქ არის.

146
00:11:39,937 --> 00:11:40,896
რა ლამაზია.

147
00:11:41,396 --> 00:11:42,312
ეს შენ გააკეთე?

148
00:11:42,396 --> 00:11:44,396
[ნაბიჯები]

149
00:11:44,937 --> 00:11:46,687
-[ერსულა] და აქ…
-მოგწონს?

150
00:11:50,646 --> 00:11:52,521
და ეს ხოსე არკადიოს ლაბორატორიაა.

151
00:11:53,312 --> 00:11:54,146
აქ.

152
00:11:54,854 --> 00:11:55,729
შეგიძლია გქონდეს.

153
00:11:59,312 --> 00:12:01,146
[ლეონორ] რემედიოს, წადი იქიდან.

154
00:12:02,187 --> 00:12:03,021
მადლობა.

155
00:12:13,562 --> 00:12:17,521
[მთხრობელი] იმ შუადღეს,
აურელიანომ დაკარგა ფარული მოთმინება

156
00:12:17,604 --> 00:12:20,146
რომ დაელოდებინა
მისი ნახვის შესაძლებლობისთვის.

157
00:12:20,229 --> 00:12:22,229
[სასიამოვნო კლასიკური მუსიკის დაკვრა]

158
00:12:22,812 --> 00:12:26,187
და სახლი უცებ სიყვარულით აივსო.

159
00:12:36,021 --> 00:12:39,021
[პიეტრო] ჩემო ძვირფასო რებეკა,
მე შენზე ვფიქრობ.

160
00:12:40,437 --> 00:12:41,687
მე შენზე ვოცნებობ.

161
00:12:43,437 --> 00:12:45,437
[რებეკა მძიმედ სუნთქავს]

162
00:12:52,937 --> 00:12:56,479
რემედიოსი ძილიან ჰაერში
შუადღის 2:00 საათზე.

163
00:12:56,562 --> 00:12:59,354
წამალი ვარდების რბილ სუნთქვაში.

164
00:12:59,437 --> 00:13:03,062
ჩემო საყვარელო პიეტრო,
დღეები ახლა სხვაგვარად გრძნობს თავს.

165
00:13:03,146 --> 00:13:05,229
ვერ ვიტან მაკონდოში დაბრუნებას.

166
00:13:05,896 --> 00:13:08,562
[აურელიანო] რემედიოსი, ყველგან.

167
00:13:10,187 --> 00:13:11,646
Remedios, სამუდამოდ ჩემთვის.

168
00:13:13,021 --> 00:13:15,021
[ქალაქის ხალხი ესაუბრება]

169
00:13:17,229 --> 00:13:18,646
[მუსიკა უფრო დინამიური ხდება]

170
00:13:39,979 --> 00:13:42,812
[აურელიანო] რემედიოსი… ყველგან.

171
00:13:46,604 --> 00:13:48,604
[რებეკა] დღეები გავიდა
შენი ბოლო წერილიდან.

172
00:13:49,396 --> 00:13:50,646
ისევ გნახავ?

173
00:13:55,104 --> 00:13:55,979
ამპარო!

174
00:13:57,687 --> 00:13:58,979
ფოსტალიონი არ მოსულა.

175
00:14:02,396 --> 00:14:03,479
[მუსიკა ქრება]

176
00:14:21,812 --> 00:14:22,937
[ტირილი]

177
00:14:39,479 --> 00:14:41,729
[ცოცხალი მუსიკა უკრავს]

178
00:14:41,812 --> 00:14:47,521
♪ Oye, Morenita, Ven, Dame Tu Amor… ♪

179
00:14:47,604 --> 00:14:51,646
ჰეი! სამყარო ტრიალებს!

180
00:14:51,729 --> 00:14:53,646
♪ De mi corazón ♪

181
00:14:54,146 --> 00:15:00,104
♪ Oye, Morenita, no quiero perderte ♪

182
00:15:00,187 --> 00:15:06,146
♪ Y si tu me dejas, prefiero la muerte… ♪

183
00:15:06,229 --> 00:15:08,229
[ყველა ღრიალი]

184
00:15:10,396 --> 00:15:12,396
[ყველა ლაპარაკობს]

185
00:15:21,687 --> 00:15:23,312
აურელიანო, გვითხარი.

186
00:15:24,896 --> 00:15:27,229
ვინ არის ის ქალი, ვინც ასე გიზიდავს?

187
00:15:27,312 --> 00:15:28,562
ასე როგორ?

188
00:15:29,271 --> 00:15:30,354
როგორც ხრახნიანი.

189
00:15:31,771 --> 00:15:33,146
[იცინის]

190
00:15:37,687 --> 00:15:41,021
აურელიანო! თითქმის თერთმეტი საათია!

191
00:15:47,021 --> 00:15:48,604
[მუსიკა ქრება]

192
00:15:50,979 --> 00:15:53,229
[მთხრობელი] აურელიანომ დაკარგა მეხსიერება,

193
00:15:54,979 --> 00:15:57,396
ისევე როგორც დავიწყების დროს.

194
00:15:57,479 --> 00:15:59,187
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

195
00:15:59,271 --> 00:16:01,979
და ის აღადგინა უცნაურ გამთენიისას

196
00:16:03,062 --> 00:16:05,979
მისთვის სრულიად უცნობ ოთახში.

197
00:16:11,187 --> 00:16:13,146
მან არ იცოდა, როგორ მოხვდა იქ,

198
00:16:14,771 --> 00:16:16,646
მაგრამ მან იცოდა რა იყო მისი მიზანი…

199
00:16:20,312 --> 00:16:23,354
რადგან ის ატარებდა
ბავშვობიდან იმალება

200
00:16:24,396 --> 00:16:26,979
გულში შეუღწეველ ჯიბეში.

201
00:16:43,229 --> 00:16:44,104
[აურელიანო სუნთქავს]

202
00:16:49,229 --> 00:16:50,354
[პილარი რბილად კვნესის]

203
00:16:53,437 --> 00:16:55,437
[აურელიანო სუნთქვაში]

204
00:17:12,896 --> 00:17:13,729
ვინ არის?

205
00:17:18,021 --> 00:17:19,729
ის მკერდიდან უნდა მოიხსნას.

206
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
მთელი ეს ტანჯვა გკლავს,
და ვკვდები რომ ვიცოდე.

207
00:17:32,021 --> 00:17:33,479
რემედიოს მოსკოტე.

208
00:17:36,479 --> 00:17:38,479
[იცინის]

209
00:17:47,312 --> 00:17:49,896
აბა, ჯერ შენ გააკეთებ
მამაშენი უნდა დაარწმუნო.

210
00:17:50,604 --> 00:17:52,312
და ამის შემდეგ მამამისი.

211
00:17:53,062 --> 00:17:55,062
[იცინის]

212
00:18:01,104 --> 00:18:02,687
[მთხრობელი] მისი დაცინვის ქვეშ,

213
00:18:02,771 --> 00:18:05,521
აურელიანომ გაგების თავშესაფარი იპოვა.

214
00:18:07,104 --> 00:18:11,229
იმ გამთენიისას მან არა მარტო გაუშვა
მის ვაჟკაცობაში ეჭვის გამო,

215
00:18:12,687 --> 00:18:15,604
არამედ მწარე წონაც
გულში ატარებდა

216
00:18:15,687 --> 00:18:17,229
ამდენი თვის განმავლობაში.

217
00:18:17,312 --> 00:18:18,562
[ძაღლი ყეფს შორს]

218
00:18:20,479 --> 00:18:22,479
[ჩიტების სიმღერა]

219
00:18:28,104 --> 00:18:29,354
[ამარანტა] რა მოხდა?

220
00:18:30,687 --> 00:18:33,562
-[ურსულა] შენი და ისევ ჭუჭყს ჭამს.
- [წყლის წვეთები]

221
00:18:33,646 --> 00:18:34,521
[რებეკა კვნესის]

222
00:19:01,646 --> 00:19:02,771
[ერსულა] "ჩემო ძვირფასო..."

223
00:19:09,104 --> 00:19:10,396
"მიყვარხარ"?

224
00:19:10,479 --> 00:19:11,687
[რებეკა] მეც მიყვარხარ.

225
00:19:14,854 --> 00:19:16,854
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

226
00:19:21,771 --> 00:19:22,604
ჰმ.

227
00:19:22,687 --> 00:19:24,687
[ჩახუტება]

228
00:19:29,646 --> 00:19:30,812
[Úrsula] რა არის ეს?

229
00:19:33,437 --> 00:19:35,187
როგორ მოხვდა აქ ყველა ეს წერილი?

230
00:19:48,146 --> 00:19:49,854
[José Arcadio B.] აი წყალი.

231
00:19:53,979 --> 00:19:54,979
რას აკეთებ?

232
00:19:58,771 --> 00:19:59,937
ისინი იტალიურიდან არიან.

233
00:20:02,896 --> 00:20:04,896
[ხოზე არკადიო ბ.] "ჩემო საყვარელო რებეკა,

234
00:20:06,687 --> 00:20:09,687
არ ვიცი როდის მოვდივარ ან როდის მივდივარ,

235
00:20:09,771 --> 00:20:12,437
არც თუ ეს ყველაფერი რეალურია თუ უბრალოდ სიზმარი“.

236
00:20:14,896 --> 00:20:18,896
„ყველა გადაწყვეტილება, რომელსაც ვიღებ, ეწინააღმდეგება
გადაწყვეტილება, რომელიც მანამდე მივიღე“.

237
00:20:19,771 --> 00:20:21,896
„და ყველაფერში
რომ ჩაფიქრდეს ჩემი სული,

238
00:20:21,979 --> 00:20:24,979
მე გადავწყვიტე მაკონდოში წასვლა
ხელი გთხოვო“.

239
00:20:25,062 --> 00:20:26,729
[რებეკა] "შენი ხელისთვის".

240
00:20:26,812 --> 00:20:28,062
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

241
00:20:28,146 --> 00:20:30,479
[José Arcadio B.] "მე შეგატყობინებთ
ჩემი ჩამოსვლის თარიღი

242
00:20:30,562 --> 00:20:31,604
შემდეგ წერილში“.

243
00:20:58,687 --> 00:20:59,604
[კარზე აკაკუნებენ]

244
00:20:59,687 --> 00:21:02,937
[მთხრობელი] ამარანტაც დაზარალდა
მარტოსული სიყვარულის ეკლიდან.

245
00:21:03,521 --> 00:21:04,937
[José Arcadio B.] Amaranta, გახსენი.

246
00:21:06,229 --> 00:21:08,521
[მთხრობელი] ის ჩაიკეტებოდა
აბაზანაში,

247
00:21:08,604 --> 00:21:12,104
გათავისუფლების საპოვნელად
უიმედო ვნების ტანჯვისგან.

248
00:21:12,187 --> 00:21:14,104
[ამარანტა სუნთქავს, ტირის]

249
00:21:19,687 --> 00:21:22,021
-[კაკუნი]
-[José Arcadio B.] ყველაფერი კარგადაა?

250
00:21:23,437 --> 00:21:24,729
ამარანტა, გააღე კარი.

251
00:21:44,021 --> 00:21:45,812
ანუ ამარანტსაც წერდა?

252
00:21:48,979 --> 00:21:49,812
არა.

253
00:21:50,854 --> 00:21:52,271
ის მას წერილებს წერდა

254
00:21:54,271 --> 00:21:55,354
და არასოდეს გაუგზავნია ისინი.

255
00:21:56,271 --> 00:21:58,146
[ჟოზე არკადიო ბ. ამოისუნთქავს]

256
00:21:58,229 --> 00:22:00,854
ვისურვებდი არასდროს მეფიქრა
ამ პიანინოლის ყიდვის შესახებ.

257
00:22:15,979 --> 00:22:16,937
[მამალის ყივილი]

258
00:22:17,021 --> 00:22:17,979
[მუსიკა ქრება]

259
00:22:19,146 --> 00:22:20,021
კიდევ ერთი.

260
00:22:24,937 --> 00:22:25,812
კიდევ ერთი.

261
00:22:29,646 --> 00:22:30,604
ეს რამდენია?

262
00:22:31,604 --> 00:22:32,479
ათზე მეტი.

263
00:22:33,854 --> 00:22:34,896
აი ის არის.

264
00:22:42,021 --> 00:22:42,854
მოსკოტე!

265
00:22:44,854 --> 00:22:45,729
ბუენდია.

266
00:22:48,604 --> 00:22:49,812
მე მეგონა, რომ შეთანხმებას მივაღწიეთ.

267
00:22:50,312 --> 00:22:51,271
მე მივიღე პატივი.

268
00:22:52,187 --> 00:22:54,937
მე მეგონა ორივე არავის შევთანხმდით
მათ სახლი ლურჯად უნდა შეღებონ.

269
00:22:55,021 --> 00:22:55,854
არა ბატონო.

270
00:22:56,396 --> 00:22:57,979
თქვენ ძალიან მკაფიოდ იყავით ამაში.

271
00:22:58,062 --> 00:23:00,562
„ყველას შეუძლია საკუთარი სახლის მოხატვა
ისე, როგორც მათ მიზანშეწონილად თვლიან."

272
00:23:01,146 --> 00:23:02,187
სწორედ ამას აკეთებენ.

273
00:23:02,271 --> 00:23:04,979
შენ მეუბნები
თქვენ არაფერი გაქვთ ამ საქმესთან?

274
00:23:05,062 --> 00:23:07,021
საღებავს მთავრობა გასცემს.

275
00:23:07,104 --> 00:23:08,187
მე მივაწვდი.

276
00:23:08,729 --> 00:23:10,062
არავის ვაძალებ.

277
00:23:11,062 --> 00:23:12,104
კარგი დღე ბატონებო.

278
00:23:17,812 --> 00:23:19,437
[José Arcadio B.] რამდენად უიღბლო შეიძლება იყოს?

279
00:23:19,937 --> 00:23:20,812
რა არის ეს?

280
00:23:22,312 --> 00:23:23,146
მოსკოტი.

281
00:23:24,562 --> 00:23:26,646
ის ფიქრობს, რომ მას შეუძლია უბრალოდ დაგვცინოს.

282
00:23:32,187 --> 00:23:33,646
[ერსულა] ოჰ არა. რისი ბრალია?

283
00:23:34,646 --> 00:23:35,979
რა მოხდა? რა არის ეს?

284
00:23:40,312 --> 00:23:41,396
შემიყვარდა.

285
00:23:41,896 --> 00:23:42,771
[იცინის]

286
00:23:43,854 --> 00:23:46,104
შენც შეყვარებული ხარ კრესპიზე? [იცინის]

287
00:23:46,187 --> 00:23:47,146
არა, რა თქმა უნდა არა.

288
00:23:53,312 --> 00:23:55,021
ეჰ, რემედიოს მოსკოტე.

289
00:24:04,229 --> 00:24:06,812
შენ შეგიყვარდა
ჩემი მტრის ქალიშვილი, შვილო?

290
00:24:09,812 --> 00:24:11,062
სიყვარული საშინელი ჭირია.

291
00:24:14,271 --> 00:24:15,229
[ერსულა] მოდი აქ.

292
00:24:15,854 --> 00:24:16,854
მოდი.

293
00:24:23,187 --> 00:24:24,604
მას ხომ უყვარხარ, შვილო?

294
00:24:25,646 --> 00:24:26,604
ისე, არ ვიცი.

295
00:24:27,229 --> 00:24:28,937
ჯერ არაფერი მითქვამს მისთვის.

296
00:24:29,021 --> 00:24:31,771
აბა, მაშინ დაივიწყე ეს პატარა ახირება.
განაგრძე, შვილო.

297
00:24:32,521 --> 00:24:33,979
[აურელიანო] ეს არ არის მხოლოდ ახირება.

298
00:24:34,562 --> 00:24:37,146
მე მართლა შეყვარებული ვარ მასზე,
და მე მინდა ცოლად გავყვე მას.

299
00:24:37,229 --> 00:24:39,729
მოსკოტები არიან
კარგი ახალგაზრდა ქალები, ხოსე არკადიო.

300
00:24:39,812 --> 00:24:41,812
შენი პრობლემა მისი მამაა და არა გოგო.

301
00:24:41,896 --> 00:24:44,521
აპოლინარ მოსკოტი
არასოდეს იქნება ამ ოჯახის წევრი.

302
00:24:51,396 --> 00:24:52,812
ჩვენი ოჯახი არსებობს

303
00:24:53,771 --> 00:24:57,271
რადგან შენ და დედას გქონდა
გამბედაობა, დაუპირისპირდეს საკუთარ მშობლებს.

304
00:24:58,937 --> 00:25:00,604
არც იფიქრო შედარება

305
00:25:01,229 --> 00:25:04,729
შენი ბებია და ბაბუა
სასაცილო ცრურწმენები

306
00:25:04,812 --> 00:25:08,396
მუქარას აპოლინარ მოსკოტე არის
მაკონდოს, ღვთის გულისათვის!

307
00:25:13,146 --> 00:25:15,229
მე ვთხოვ რემედიოსის ხელის ქორწინებას...

308
00:25:18,812 --> 00:25:20,729
შენი კურთხევით თუ მის გარეშე, მამაო.

309
00:25:24,021 --> 00:25:25,354
ხოსე არკადიო ბუენდია…

310
00:25:28,187 --> 00:25:29,437
თქვენ დაკარგეთ ერთი ვაჟი.

311
00:25:30,937 --> 00:25:32,562
მზად ხარ დაკარგო სხვა?

312
00:25:34,604 --> 00:25:35,771
[ნელი დრამის დაკვრა]

313
00:25:42,896 --> 00:25:45,812
თუ აურელიანოს ცოლად მოვიყვანთ
მოსკოტეს ქალიშვილს,

314
00:25:46,812 --> 00:25:49,396
შემდეგ დავუშვებთ
რებეკა დაქორწინდა პიეტრო კრესპზე.

315
00:26:01,979 --> 00:26:04,396
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

316
00:26:04,479 --> 00:26:05,979
[მთხრობელი] რებეკამ დაიბრუნა ჯანმრთელობა

317
00:26:06,062 --> 00:26:08,187
როგორც კი გაიგო
მოწყობის შესახებ.

318
00:26:09,812 --> 00:26:11,896
და მან თავის საქმროს სასიხარულო წერილი მისწერა

319
00:26:11,979 --> 00:26:14,229
რომ მისცა მშობლებს
მათი დამტკიცებისთვის.

320
00:26:15,979 --> 00:26:19,729
ამარანტამ ვითომ მიიღო გადაწყვეტილება.

321
00:26:29,021 --> 00:26:30,312
[მუსიკა ქრება]

322
00:26:31,729 --> 00:26:33,729
[დრამატული კლასიკური მუსიკის დაკვრა]

323
00:26:34,979 --> 00:26:37,271
[გოგონები საუბრობენ, იცინიან]

324
00:27:00,312 --> 00:27:02,687
[კლასიკური მუსიკა გრძელდება]

325
00:27:43,187 --> 00:27:46,312
ასე რომ, აურელიანო, რომელი ჩემი ქალიშვილები
გინდოდა დაქორწინება?

326
00:27:47,062 --> 00:27:48,021
[გოგონები იცინიან]

327
00:27:52,146 --> 00:27:53,562
W… w… კარგად, Remedios.

328
00:27:55,479 --> 00:27:56,771
[იცინის]

329
00:27:58,271 --> 00:27:59,396
ამპაროს გულისხმობ?

330
00:28:01,896 --> 00:28:02,771
არა ბატონო.

331
00:28:03,812 --> 00:28:04,812
რემედიოსი.

332
00:28:07,104 --> 00:28:10,062
დოლორეს, გთხოვ მოიტანე
შენი და რემედიოსი.

333
00:28:18,396 --> 00:28:19,521
რამე ხომ არ არის?

334
00:28:20,354 --> 00:28:22,354
მე მყავს ექვსი ქალიშვილი, რომ გავთხოვდე,

335
00:28:22,437 --> 00:28:25,604
და შენს შვილს, კონკრეტულად, მოსწონს
ვინც ჯერ კიდევ თამაშობს თოჯინებით.

336
00:28:25,687 --> 00:28:26,562
[რემედიოს] მმ.

337
00:28:28,854 --> 00:28:29,896
რა მოხდა?

338
00:28:31,646 --> 00:28:32,646
წადი აქედან.

339
00:28:35,187 --> 00:28:36,062
ყველა თქვენგანი.

340
00:28:36,854 --> 00:28:37,812
ახლა.

341
00:28:41,937 --> 00:28:43,271
ნება მომეცით გავუმკლავდე.

342
00:28:44,187 --> 00:28:48,021
[ლეონორ] ქალბატონო ბუენდია,
შემიძლია ერთი წუთი შენთან ერთად... მარტო?

343
00:29:01,062 --> 00:29:02,396
აბსოლუტურად წარმოდგენა არ გვქონდა.

344
00:29:03,771 --> 00:29:06,062
- სიამოვნებით გავაერთიანოთ ჩვენი ორი ოჯახი.
-კი.

345
00:29:06,146 --> 00:29:09,354
-მაგრამ რემედიოსი მაინც ბავშვია.
- კარგი, ეს საკმაოდ აშკარაა, არა?

346
00:29:09,937 --> 00:29:12,479
და მერწმუნეთ, თუ ვიცოდით
რომელ ქალიშვილს გულისხმობდა,

347
00:29:12,562 --> 00:29:13,562
ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით.

348
00:29:14,854 --> 00:29:16,854
[კლასიკური მუსიკა გრძელდება]

349
00:29:26,896 --> 00:29:29,396
ჩვენ დავუშვებთ რემედიოსს ცოლად აურელიანოზე,

350
00:29:29,479 --> 00:29:33,062
მაგრამ... დაველოდებით
სანამ ის ჩასახვის ასაკს არ მიაღწევს.

351
00:29:35,312 --> 00:29:36,896
[აპოლინარ] ერთი პირობით.

352
00:29:37,771 --> 00:29:38,604
რა?

353
00:29:39,812 --> 00:29:42,521
ისინი დაქორწინდნენ ეკლესიაში,
ან არ არის ქორწილი.

354
00:29:44,062 --> 00:29:46,187
მაკონდო ყოველთვის საერო ქალაქი იყო.

355
00:29:46,771 --> 00:29:50,396
მე არ მივიღებ მათ გაერთიანებას
თუ ის პირველად არ არის უფლის მიერ კურთხეული.

356
00:29:51,354 --> 00:29:54,354
თუ გინდა არის
ჩვენ რომ დავქორწინდეთ ეკლესიაში,

357
00:29:55,562 --> 00:29:56,687
ეს კარგია ჩემ მიერ.

358
00:29:56,771 --> 00:29:58,771
[კლასიკური მუსიკა ძლიერდება]

359
00:30:03,896 --> 00:30:04,854
[კარის მიჯახუნება]

360
00:30:08,604 --> 00:30:09,687
[მუსიკა ქრება]

361
00:30:15,146 --> 00:30:17,646
[ხოზე არკადიო ბ.] მელკიადესი,
თქვენი რჩევა მჭირდება.

362
00:30:19,729 --> 00:30:25,271
თურმე მაგისტრატის იდიოტი,
ის აპირებს ეკლესიის მიტანას მაკონდოში.

363
00:30:25,354 --> 00:30:27,354
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

364
00:30:32,229 --> 00:30:34,562
როდის გვჭირდებოდა მღვდელი?

365
00:30:35,271 --> 00:30:36,146
მართალია?

366
00:30:41,229 --> 00:30:42,104
მელქიადესი?

367
00:30:48,312 --> 00:30:50,312
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

368
00:31:04,271 --> 00:31:05,104
ბოშა?

369
00:31:06,896 --> 00:31:08,979
[Arcadio] ის დღეების განმავლობაში ასე იყო.

370
00:31:10,271 --> 00:31:11,271
როდიდან?

371
00:31:12,187 --> 00:31:13,562
მას შემდეგ, რაც მან დაასრულა თავისი წიგნი.

372
00:31:18,896 --> 00:31:20,104
[მელქიადესი] როცა მოვკვდები…

373
00:31:23,187 --> 00:31:25,729
დაწვა ვერცხლისწყალი სამი დღის განმავლობაში.

374
00:31:28,271 --> 00:31:29,687
რას გულისხმობ, ჩემო მეგობარო?

375
00:31:49,729 --> 00:31:52,854
ხვალ წაიყვანე მდინარეზე
და დაე, დაიბანოს.

376
00:31:55,187 --> 00:31:56,562
წყალი მას კარგს გააკეთებს.

377
00:32:35,521 --> 00:32:36,396
მელქიადესი?

378
00:32:40,771 --> 00:32:41,604
მელქიადესი?

379
00:32:46,354 --> 00:32:47,229
მელქიადესი!

380
00:32:50,937 --> 00:32:51,854
მელქიადესი!

381
00:32:57,854 --> 00:32:58,771
მელქიადესი!

382
00:33:06,729 --> 00:33:07,604
მელქიადესი!

383
00:33:10,729 --> 00:33:12,187
[ხოზე არკადიო ბ.] მელკიადესი!

384
00:33:12,271 --> 00:33:13,354
[არკადიო] მელკიადესი!

385
00:33:18,646 --> 00:33:19,812
მელქიადესი!

386
00:33:22,854 --> 00:33:24,354
მელქიადესი!

387
00:33:24,437 --> 00:33:25,521
[არკადიო] მელკიადესი!

388
00:33:29,021 --> 00:33:31,021
არასოდეს ვაპატიებ შენს დაუდევრობას.

389
00:33:32,021 --> 00:33:33,229
მელქიადესი!

390
00:33:37,854 --> 00:33:39,354
მელქიადესი!

391
00:33:41,979 --> 00:33:43,271
[აურელიანო] მელკიადესი!

392
00:33:46,687 --> 00:33:47,937
[არკადიო] მელკიადესი!

393
00:33:50,396 --> 00:33:51,271
[ძროხები]

394
00:33:59,479 --> 00:34:01,146
[სუნთქვა]

395
00:34:04,062 --> 00:34:06,271
იჩქარეთ! მოდი! აქეთ!

396
00:34:27,229 --> 00:34:28,979
დამეხმარეთ მის ლაბორატორიაში წაყვანაში.

397
00:34:29,937 --> 00:34:32,187
რას ელოდები?!
მოდით წავიდეთ! მოდი!

398
00:34:32,854 --> 00:34:34,396
[კაცები ღრიალებენ]

399
00:34:46,854 --> 00:34:48,854
[ქალაქის ხალხი ესაუბრება]

400
00:34:58,771 --> 00:35:02,437
ბატონო ბუენდია,
როგორც ჩვენი ქალაქის სამოქალაქო ხელისუფლება,

401
00:35:02,521 --> 00:35:04,104
ჩემი მოვალეობაა გაცნობოთ

402
00:35:04,187 --> 00:35:07,271
რომ დამხრჩვალი კაცის აღმოჩენილი გვამი
წარმოადგენს დიდ საფრთხეს საზოგადოებრივი ჯანმრთელობისთვის.

403
00:35:07,354 --> 00:35:08,812
მელქიადესი მკვდარი არ არის.

404
00:35:08,896 --> 00:35:10,146
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

405
00:35:10,229 --> 00:35:11,104
ის უკვდავია.

406
00:35:12,812 --> 00:35:15,396
მან თავად გაამხილა
მისი აღდგომის ფორმულა.

407
00:35:19,396 --> 00:35:21,396
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

408
00:35:26,396 --> 00:35:27,354
ერთი, ორი, სამი.

409
00:35:27,937 --> 00:35:29,687
[ყველა დაძაბვა]

410
00:35:29,771 --> 00:35:31,187
არკადიო, ღუმელი.

411
00:35:32,229 --> 00:35:33,479
მერკური!

412
00:35:47,771 --> 00:35:51,521
[ლათინურად] დრო გაჩერდა,
და მარადისობა დაიწყო.

413
00:35:54,187 --> 00:35:56,187
[საშინელი მუსიკა გრძელდება]

414
00:36:23,396 --> 00:36:24,771
[ურსულა] ხოსე არკადიო…

415
00:36:28,854 --> 00:36:30,146
ხოსე არკადიო, გაჩერდი.

416
00:36:31,687 --> 00:36:32,521
გთხოვთ.

417
00:36:33,896 --> 00:36:36,562
მგონი დროა
რომ ახლა დაასვენო.

418
00:36:46,271 --> 00:36:48,271
[დრამატული, საზიზღარი მუსიკის დაკვრა]

419
00:36:59,812 --> 00:37:03,937
[ლათინურად] დრო გაჩერდა,
და მარადისობა დაიწყო.

420
00:37:04,937 --> 00:37:06,479
ჩვენ წყლიდან მოვდივართ.

421
00:37:07,729 --> 00:37:12,854
დრო გაჩერდა და მარადისობა დაიწყო.

422
00:37:31,354 --> 00:37:32,354
[მუსიკა ქრება]

423
00:37:32,437 --> 00:37:33,937
დრო გაჩერდა,

424
00:37:34,479 --> 00:37:36,687
და მარადისობა დაიწყო, მელქიადეს.

425
00:37:38,354 --> 00:37:39,979
[სუნთქვა]

426
00:39:04,312 --> 00:39:06,437
[მთხრობელი] არკადიო არასოდეს იცოდა

427
00:39:06,521 --> 00:39:08,646
რომ ქალი, რომელიც მას ძლიერად ეჭირა,

428
00:39:08,729 --> 00:39:10,896
ჩაეხუტა მის მარტოობას და მწუხარებას,

429
00:39:11,562 --> 00:39:12,937
მართლა დედა იყო.

430
00:39:16,062 --> 00:39:17,937
[ტირილი]

431
00:39:25,687 --> 00:39:27,437
[სამწუხარო მუსიკა უკრავს მანძილზე]

432
00:39:27,979 --> 00:39:29,229
[ადამიანი შორიდან მღერის]

433
00:39:36,812 --> 00:39:38,812
[სიმღერა გრძელდება]

434
00:40:28,979 --> 00:40:30,187
[მუსიკა ქრება]

435
00:40:46,729 --> 00:40:48,437
-რებეკა.
-პიეტრო.

436
00:40:48,521 --> 00:40:50,062
[სამწუხარო მუსიკა განახლდება]

437
00:40:50,146 --> 00:40:51,562
ეს საჩუქარი შენთვისაა.

438
00:40:52,979 --> 00:40:54,187
[რებეკა რბილად იცინის]

439
00:40:54,271 --> 00:40:57,604
[იტალიურად] ერთი, ორი, სამი.

440
00:40:57,687 --> 00:40:59,646
-[მუსიკის ყუთის დაკვრა]
-[პიეტრო] ჰმ.

441
00:41:00,604 --> 00:41:01,854
[ინგლისურად] ბალერინა.

442
00:41:01,937 --> 00:41:02,896
[ორივე იცინის]

443
00:41:11,479 --> 00:41:12,687
[პიეტრო] მოგწონს?

444
00:41:19,354 --> 00:41:20,354
[იტალიურად] გთხოვთ.

445
00:41:26,021 --> 00:41:27,021
ის გაბრაზებულია.

446
00:41:30,271 --> 00:41:31,271
აქ დამელოდე.

447
00:41:49,562 --> 00:41:50,937
[იტალიურად] მისის ამარანტა.

448
00:41:53,187 --> 00:41:54,021
რა?

449
00:41:54,937 --> 00:41:56,479
იმედია კარგად იყავი.

450
00:41:56,562 --> 00:41:59,812
მინდოდა მეთქვა, რომ გავხსნი
მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზია

451
00:41:59,896 --> 00:42:01,646
ჩემს ძმასთან… ჩემს ძმა ბრუნოსთან.

452
00:42:04,479 --> 00:42:05,354
ასე რომ?

453
00:42:06,021 --> 00:42:07,479
მე შემეძლო გაგაცნოთ იგი.

454
00:42:08,229 --> 00:42:09,854
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

455
00:42:18,062 --> 00:42:20,104
ვფიცავ, ჩემს დას არასოდეს გაყვები ცოლად,

456
00:42:21,604 --> 00:42:24,604
თუნდაც სიარული მოგიწიოს
ჩემი ცხედარი შენს გზაზე.

457
00:42:35,604 --> 00:42:37,604
[მუსიკის ყუთი უკრავს მელოდიას]

458
00:43:00,521 --> 00:43:01,396
[მუსიკალური ყუთი ჩერდება]

459
00:43:01,479 --> 00:43:03,146
[მამა ყივილს]

460
00:43:17,354 --> 00:43:19,729
ამარანტა პიეტროს დაემუქრა
თავის მოკვლით.

461
00:43:23,812 --> 00:43:26,479
ვფიქრობ, ეს საუკეთესოა
თუ ცოტა ხნით ქალაქგარეთ გავიყვანთ.

462
00:43:29,354 --> 00:43:32,354
ალბათ ახალი ხალხის შეხვედრა
ხელს შეუწყობს მისი იმედგაცრუების განკურნებას.

463
00:43:34,021 --> 00:43:34,937
[კვნესის]

464
00:43:40,479 --> 00:43:42,104
[Úrsula] მაგრამ მე ვღელავ შენზე.

465
00:43:44,521 --> 00:43:46,521
არ მინდა ახლა მარტო დაგტოვო.

466
00:43:48,312 --> 00:43:49,646
არ ინერვიულო ჩემზე.

467
00:43:51,229 --> 00:43:52,271
კარგად ვიქნები.

468
00:43:53,771 --> 00:43:55,771
აქ პრიორიტეტი ტრაგედიის თავიდან აცილებაა.

469
00:43:57,104 --> 00:43:58,312
[ერსულა] ჰმ.

470
00:43:58,396 --> 00:44:00,521
[ქალაქის ხალხი ესაუბრება]

471
00:44:00,604 --> 00:44:01,437
[ცხენის კვნესა]

472
00:44:16,771 --> 00:44:17,646
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

473
00:44:20,021 --> 00:44:20,896
კარგი.

474
00:44:35,896 --> 00:44:37,437
იმედებს ნუ გაამართლებ, და.

475
00:44:38,271 --> 00:44:41,771
თუნდაც მომიწიოს შენი მოკვლა,
მე შევწყვეტ ამ ქორწინებას.

476
00:44:56,937 --> 00:44:58,229
[José Arcadio B.] ფრთხილად იყავი.

477
00:45:34,396 --> 00:45:35,771
[ხველა, სუნთქვა]

478
00:45:40,146 --> 00:45:41,146
[პილარი] სიკვდილი.

479
00:45:42,937 --> 00:45:43,896
სიკვდილის ბარათი?

480
00:45:46,479 --> 00:45:49,021
ბარათები არასოდეს არის
პირდაპირი გაგებით.

481
00:45:50,937 --> 00:45:52,812
მაშ რას ნიშნავს ეს?

482
00:45:52,896 --> 00:45:53,937
ბედნიერი ვიქნები?

483
00:45:56,562 --> 00:45:57,479
დიახ, თქვენ

484
00:45:59,271 --> 00:46:01,396
მაგრამ იქ მისვლა
ადვილი არ იქნება თქვენთვის.

485
00:46:03,479 --> 00:46:06,146
თავდაყირა დაგაყენებს
როგორც გიგანტური ქარიშხალი.

486
00:46:08,104 --> 00:46:09,229
არა, რებეკა.

487
00:46:09,312 --> 00:46:12,229
რებეკა, არ უნდა. არა.
რებეკა, ჩვენ შენს სახლში ვართ.

488
00:46:12,312 --> 00:46:14,229
[იტალიურად] არა, რებეკა, გთხოვ.

489
00:46:14,312 --> 00:46:15,771
[José Arcadio B.] რებეკა, ჩემო ძვირფასო.

490
00:46:16,937 --> 00:46:18,146
[რებეკა] მამა.

491
00:46:18,229 --> 00:46:19,979
[პიეტრო] შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ბუენდია.

492
00:46:21,229 --> 00:46:22,687
მელქიადესი გინახავს?

493
00:46:26,687 --> 00:46:28,271
გინახავთ პიეტროს საჩუქარი?

494
00:46:29,396 --> 00:46:30,521
[ხოზე არკადიო ბ.] ჰმ?

495
00:46:31,729 --> 00:46:33,646
[მოხვევის მოწყობილობა]

496
00:46:33,729 --> 00:46:34,771
[მოწყობილობის ღრიალი]

497
00:46:34,854 --> 00:46:36,854
[მოწყობილობა უკრავს ნაზ მელოდიას]

498
00:46:50,104 --> 00:46:54,354
[მთხრობელი] მდიდარი და საოცარი
მექანიკური ცხოველები პიეტრო კრესპიმ მოიყვანა

499
00:46:55,479 --> 00:46:59,729
გაფანტა ხოსე არკადიო ბუენდიას
ტანჯვა მელქიადესის სიკვდილის გამო,

500
00:47:01,229 --> 00:47:04,271
მისი ტრანსპორტირება
თავის ძველ დრომდე, როგორც ალქიმიკოსი.

501
00:47:04,354 --> 00:47:06,187
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

502
00:47:06,896 --> 00:47:07,771
ერთგვარი რუკა…

503
00:47:08,479 --> 00:47:10,354
[მთხრობელი] აურელიანო, თავის მხრივ,

504
00:47:11,062 --> 00:47:14,146
უგულებელყო სახელოსნო
ასწავლოს ახალგაზრდა რემედიოსს.

505
00:47:17,812 --> 00:47:21,229
ჩემს ოჯახში,
მე ვარ ერთადერთი სრულწლოვანი ადამიანი.

506
00:47:21,312 --> 00:47:24,521
თუმცა, ჩემი უფროსი ვაჟი
აპრილში 21 წლის გახდება.

507
00:47:24,604 --> 00:47:25,604
ისინი ყველა შენია?

508
00:47:25,687 --> 00:47:27,521
ისე, აბსოლუტურად. ისინი ყველა ლეგიტიმურია.

509
00:47:27,604 --> 00:47:29,312
[აპოლინარ] პოლიტიკური კუთვნილება?

510
00:47:29,396 --> 00:47:30,312
[მოწყობილობები ტრიალებს]

511
00:47:30,396 --> 00:47:32,604
[მთხრობელი] ხოსე არკადიო ბუენდია
მოახერხა დაკავშირება

512
00:47:32,687 --> 00:47:35,687
ქარის ბალერინა
საათის მექანიზმზე,

513
00:47:36,687 --> 00:47:38,479
და სათამაშო უწყვეტად ცეკვავდა

514
00:47:38,562 --> 00:47:41,646
საკუთარი მუსიკის რიტმზე
სამი დღის განმავლობაში.

515
00:47:41,729 --> 00:47:42,604
სამი დღე.

516
00:47:44,729 --> 00:47:46,354
სამი დღეა მუშაობს.

517
00:47:47,437 --> 00:47:49,229
იცი ეს რას ნიშნავს შვილო?

518
00:47:49,312 --> 00:47:50,521
[იცინის]

519
00:47:50,604 --> 00:47:52,271
[მთხრობელი] ამ აღმოჩენამ ის აღაფრთოვანა

520
00:47:52,354 --> 00:47:55,104
ნებისმიერზე მეტი
მისი სხვა გიჟური მცდელობები.

521
00:47:55,937 --> 00:47:59,729
ურსულას მეთვალყურეობის გარეშე,
საკუთარ ფანტაზიაში დაიკარგა.

522
00:48:00,687 --> 00:48:02,896
[აურელიანო] მისი კანი გახდა
ქერქივით უხეში.

523
00:48:03,437 --> 00:48:05,062
თმა ფოთლებად გადაიქცა.

524
00:48:06,146 --> 00:48:07,021
საწყალი აპოლონი.

525
00:48:07,729 --> 00:48:10,479
აპოლონი საბოლოოდ მიხვდა
რომ მას აღარასდროს შეუყვარდებოდა

526
00:48:10,562 --> 00:48:13,687
და რომ ის არასოდეს იქნებოდა მისი ცოლი,
მაგრამ შემდეგ მან მას ეს პირობა მისცა.

527
00:48:13,771 --> 00:48:16,146
რომ იმ მომენტიდან,
ის იქნებოდა მისი ხე.

528
00:48:17,646 --> 00:48:18,646
მისმინე, მოსკოტე.

529
00:48:19,271 --> 00:48:22,104
გვაქვს
არანაირი პოლიტიკური კუთვნილება აქ მაკონდოში.

530
00:48:22,187 --> 00:48:25,104
აღწერის აუცილებლობას ვერ ვხედავ.
აქ ყველა ვიცნობთ ერთმანეთს.

531
00:48:25,187 --> 00:48:26,812
ეს არის მთავრობის ბრძანებები.

532
00:48:29,396 --> 00:48:31,396
[მოწყობილობები, რომლებიც უკრავენ ნაზ მუსიკას]

533
00:48:31,479 --> 00:48:32,729
[ჟერინელდო] ხოსე არკადიო?

534
00:48:33,896 --> 00:48:34,729
ხოსე არკადიო?

535
00:48:37,312 --> 00:48:40,729
მისმინე, ეს შენი სიძე
ძალიან შორს უბიძგებს აქ.

536
00:48:40,812 --> 00:48:44,146
და მე ვწუხვარ, მაგრამ ის ფაქტი, რომ ერთი
მისი ქალიშვილებიდან შენს შვილზე დაქორწინდება

537
00:48:44,229 --> 00:48:46,896
არ აძლევს მას უფლებას
რაც უნდა გააკეთოს.

538
00:48:46,979 --> 00:48:48,896
ვფიქრობ, თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ეს.

539
00:48:48,979 --> 00:48:52,271
[ნაზი მუსიკა იკლებს, ჩერდება]

540
00:48:53,437 --> 00:48:54,437
რა არის დღეს?

541
00:48:55,146 --> 00:48:56,396
სამშაბათი. რატომ?

542
00:48:58,937 --> 00:49:00,521
ვფიქრობდი, რომ შეიძლება იყოს.

543
00:49:03,729 --> 00:49:05,312
მაგრამ რეალურად ჯერ კიდევ ორშაბათია.

544
00:49:27,896 --> 00:49:29,896
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

545
00:49:32,396 --> 00:49:33,479
[ყვირი]

546
00:49:39,229 --> 00:49:43,437
[მთხრობელი] ურსულას არყოფნა მოხდა
სახლი უზარმაზარი და ცარიელი ჩანს.

547
00:50:11,521 --> 00:50:12,729
პრუდენსიო.

548
00:50:14,354 --> 00:50:15,729
პრუდენსიო აგილარი.

549
00:50:17,354 --> 00:50:19,021
როგორ მოხვდი ასე შორს?

550
00:50:22,937 --> 00:50:25,521
კომპანიის საჭიროებამ მიბიძგა შენს პოვნაში.

551
00:50:26,521 --> 00:50:28,229
ჩემო ძვირფასო, ტკბილო, ძველი მტერი.

552
00:50:29,479 --> 00:50:31,062
მაინტერესებდა სად იყავი.

553
00:50:32,312 --> 00:50:34,354
[ორივე იცინის]

554
00:50:37,271 --> 00:50:39,771
[პრუდენსიო] მაკონდო იყო
გარდაცვლილებისთვის უცნობი ქალაქი

555
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
სანამ მისი პირველი მკვდარი კაცი მოვიდოდა.

556
00:50:44,104 --> 00:50:45,312
მელქიადესი.

557
00:50:45,396 --> 00:50:47,854
მან გვაჩვენა პატარა შავი წერტილი…

558
00:50:50,729 --> 00:50:52,146
სიკვდილის რუკებზე.

559
00:51:06,146 --> 00:51:08,146
[მუსიკა ძლიერდება]

560
00:51:08,229 --> 00:51:09,937
[ხოზე არკადიო ბ. სუნთქავს]

561
00:51:41,104 --> 00:51:42,271
[ხოზე არკადიო ბ.] პაპა…

562
00:51:46,812 --> 00:51:47,771
დედა…

563
00:51:52,104 --> 00:51:52,979
პაპა…

564
00:51:56,687 --> 00:51:57,521
დედა…

565
00:51:58,562 --> 00:52:00,396
[იტალიურად] მაპატიეთ, ბატონო ბუენდია.

566
00:52:00,896 --> 00:52:02,854
-[ინგლისურად] ყველაფერი რიგზეა?
-მამა…

567
00:52:06,062 --> 00:52:07,104
პრუდენსიო…

568
00:52:08,771 --> 00:52:09,854
მელქიადესი…

569
00:52:11,521 --> 00:52:14,104
ისინი ყველა იმდენად მარტოსულია სიკვდილში.

570
00:52:20,854 --> 00:52:22,312
[მოხვევის მოწყობილობა]

571
00:52:22,396 --> 00:52:25,146
[მოწყობილობა უკრავს ნაზ მელოდიას]

572
00:52:31,646 --> 00:52:32,521
რა არის დღეს?

573
00:52:33,479 --> 00:52:35,562
-[პიეტრო] ხუთშაბათი.
-ჰმ.

574
00:52:36,354 --> 00:52:37,812
ჯერ კიდევ ორშაბათია.

575
00:52:39,021 --> 00:52:41,187
დროში მოგზაურობის მანქანა
გაფუჭდა,

576
00:52:43,021 --> 00:52:45,312
და ურსულა და ამარანტა ძალიან შორს არიან.

577
00:52:54,062 --> 00:52:56,687
[ხუსე არკადიო ბ. კვნესა]

578
00:52:57,687 --> 00:52:59,604
[კვნესა ტანჯვით]

579
00:53:07,604 --> 00:53:09,396
[ღრიალი]

580
00:53:10,354 --> 00:53:13,104
[ღრიალი] დიახ! აჰ!

581
00:53:13,187 --> 00:53:14,021
აჰ!

582
00:53:14,104 --> 00:53:17,312
[ყვირილი]

583
00:53:17,396 --> 00:53:18,229
გაჩერდი!

584
00:53:19,187 --> 00:53:22,271
[ლათინურად] დრო გაჩერდა,
და მარადისობა დაიწყო!

585
00:53:22,354 --> 00:53:24,104
[აურელიანო, ინგლისურად] უჰ! დახმარება!

586
00:53:24,187 --> 00:53:26,687
- [ლათინურად] მაგრამ ადამიანი არ დაბადებულა...
-[ინგლისურად] დახმარება!

587
00:53:26,771 --> 00:53:28,562
-გაჩერდი!
- [ჟოზე არკადიო ბ. ღრიალი]

588
00:53:28,646 --> 00:53:31,271
-[ჩაკვრა, მსხვრევა]
-[მამაკაცების დაძაბვა]

589
00:53:31,354 --> 00:53:34,479
[ჟოზე არკადიო ბ. ღრიალებს]

590
00:53:35,437 --> 00:53:36,771
-აჰ!
-[აურელიანო] ოჰ!

591
00:53:36,854 --> 00:53:40,146
-[ლათინურად] ჩვენ დავიბადეთ სიკვდილისთვის!
-[რებეკა, ინგლისურად] აჰ! რა ხდება?

592
00:53:40,229 --> 00:53:41,437
[პიეტრო] დაურეკე მეზობლებს!

593
00:53:41,521 --> 00:53:43,979
-დამეხმარე! ვინმემ დამეხმარეთ!
- [ლათინურად] გახდე…

594
00:53:44,062 --> 00:53:46,104
[სუნთქვა]

595
00:53:47,146 --> 00:53:50,229
გახდეს… ორგანული ნივთიერება!

596
00:53:50,312 --> 00:53:52,437
[პიეტრო, ინგლისურად] ბატონო ბუენდია!
მშვიდად იყავი...

597
00:53:52,521 --> 00:53:53,854
[ქუჩები]

598
00:53:54,521 --> 00:53:55,729
[სუსტად, ინგლისურად] აღარ არის!

599
00:53:55,812 --> 00:53:58,187
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

600
00:54:05,021 --> 00:54:07,104
[მუსიკა ძლიერდება]

601
00:54:07,187 --> 00:54:08,562
[არ ისმის დიალოგი]

602
00:54:15,146 --> 00:54:17,146
[არ ისმის დიალოგი]

603
00:54:35,437 --> 00:54:37,146
[ხოზე არკადიო ბ. კვნესა]

604
00:54:37,229 --> 00:54:39,979
-კარგად იქნები. ადვილია. ადვილია.
-[ხოსე არკადიო ბ. გოდება]

605
00:54:40,062 --> 00:54:42,312
ადვილია. ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.

606
00:54:43,062 --> 00:54:45,562
-[აგრძელებს ტირილს]
-[აურელიანო] ადვილი. ადვილია. ადვილია.

607
00:54:46,104 --> 00:54:48,271
ყველაფერი რიგზეა. დამშვიდდი.

608
00:54:49,229 --> 00:54:51,146
[ბორბლები ღრიალებს]

609
00:55:00,104 --> 00:55:02,104
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

610
00:55:06,521 --> 00:55:07,687
[მუსიკა ქრება]

611
00:55:09,646 --> 00:55:10,521
[კარები იკეტება]

612
00:55:42,687 --> 00:55:43,562
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

613
00:55:44,271 --> 00:55:45,104
[ამოისუნთქავს]

614
00:55:46,104 --> 00:55:48,229
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

615
00:56:20,062 --> 00:56:22,062
[ლათინურად] ჩვენ დავიბადეთ სიკვდილისთვის.

616
00:56:23,396 --> 00:56:24,229
[ტირილი]

617
00:56:27,354 --> 00:56:28,729
გახდეს…

618
00:57:14,854 --> 00:57:17,229
[ირსულა ტირის]

619
00:57:17,312 --> 00:57:19,521
და მარადისობა დაიწყო.

620
00:57:23,562 --> 00:57:26,771
მაგრამ ადამიანი არ დაბადებულა მარადიულად.

621
00:57:28,729 --> 00:57:31,479
ჩვენ დავიბადეთ სიკვდილისთვის.

622
00:57:33,771 --> 00:57:35,896
ორგანული ნივთიერებები გახდეს.

623
00:57:37,562 --> 00:57:42,062
მოგონებებად რომ იქცეს
და დავიწყება ადამიანთა გულებში.

624
00:57:42,146 --> 00:57:43,229
[ირსულა ტირის]

625
00:57:45,354 --> 00:57:48,312
[ჭექა-ქუხილი]

626
00:59:19,854 --> 00:59:21,854
[მუსიკა ძლიერდება]

627
00:59:32,062 --> 00:59:33,437
[მუსიკა ქრება]

628
00:59:35,229 --> 00:59:37,729
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

629
00:59:37,812 --> 00:59:40,104
რომანზე დაფუძნებული
ავტორი გაბრიელ გარსია მარკესი

630
01:00:36,562 --> 01:00:37,562
[მუსიკა ქრება]

631
01:00:38,521 --> 01:00:40,521
[მძაფრი მუსიკა უკრავს]

632
01:04:27,604 --> 01:04:28,771
[მუსიკა ქრება]

633
01:04:28,854 --> 01:04:30,854
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

634
01:05:18,646 --> 01:05:20,104
[მუსიკა ქრება]

635
01:05:20,104 --> 01:05:25,104
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

636
01:05:20,104 --> 01:05:30,104
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს